28 апреля 2026 года в Оренбургской духовной семинарии состоялась лекция доктора филологических наук, кандидата педагогических наук Ильиной Л.Е. для студентов бакалавриата, посвященная одному из самых значимых трудов раннего Средневековья — «Этимологиям» Исидора Севильского. Лариса Евгеньевна подробно остановилась на истории создания этого фундаментального труда — первой христианской энциклопедии, состоящей из 20 книг, и методе епископа Исидора — раскрытии происхождения слова, позволяющем приблизиться к истинной сути предмета.
В ходе лекции был представлен обзор переводов «Этимологий». Студенты узнали о первом печатном издании 1472 года , о современных переводах на русский язык. Были затронуты сложности передачи специфической латинской терминологии и значение этого памятника для современных историков, филологов и богословов. Было отмечено, что полного, академического перевода «Этимологий» на русский язык до сих пор не существует (есть лишь переводы отдельных книг под редакцией известных антиковедов. На примерах, представленных в презентации, было показано, что перевод текста сложная филологическая работа: в тексте епископа Исидора могут встречаться неточности, связанные с научно установленной этимологией, но эти ошибки сами по себе бесценны для историка языка.
Лекция завершилась разговором о значении античного наследия для христианской культуры.

__________________________________

Пресс-служба ОренДС